FC2ブログ

プリティ中野の一問入魂

元大学受験ラジオ講座講師プリティ中野が医学部・難関大受験生に贈るエール

プリティ中野の英文解釈クリニック 006


プリティ中野の英文解釈クリニック006

……the idea that modern aircraft are flown by computer, with pilots on hand merely as a backup in case of trouble.
(出題:2015年度兵庫医科大学)


×残念な訳例→現代の飛行機は困難な場合に単に支援者として近くのパイロットとともにコンピュータによって飛ばされる考え

◎クリニック→この受験生に with 以下が付帯状況を表す副詞句という認識があれば、もう少しましな日本語がつくれたのではないかと思う。飛行機とともにパイロットが飛ばされるというのは分からないではないがやはり笑ってしまう。
~and pilots are on hand as a backup in case of trouble「パイロットはトラブル発生に備える支援者として近くにいる」を独立分詞《 ,pilots being on hand as a backup in case of trouble 》に書き換え、さらに付帯状況の前置詞 with を頭に置き being を省略した独立分詞構文であるという構造を認識することが肝心。


★直訳→現代の飛行機はコンピュータに飛ばされていて、パイロットはトラブルの場合に支援する人としてのみ近くで待機しているという考え

☆意訳→現代の飛行機はコンピュータ制御で飛行しており、パイロットはただ単に何かトラブル発生の際に対処する補助要員として待機しているという考え



本来は勉強は自分でするものであり

講師は上の文でいう補助要員のようなものだ。

そう言ってしまうと

自分の職業を貶めているような響きになるかもしれないが

決してそういうことではない。

むしろ誇りをもって受験の補助要員であると言いたい。

受験生を輝かせることで輝くことができるという仕事に

やりがいがないわけがないではないか。




ところで本年8月22日~25日の 3泊4日、

セント・メプレスは名古屋は伏見のビジネス・ホテルで

強化合宿を開催します。

定員は24名。

個別指導を中心とするが

24日と25日には

特別招聘講師数理哲人先生による集団講義

『闘う数学・炎の講義』を実施する。

外部生の参加も歓迎するので

参加希望者・詳細を知りたい人は

052(733)-3234 セント・メプレス

まで、お気軽にお電話ください。




にほんブログ村のブログランキング参加中です!応援ポチよろしくお願いします!!
ポチはココです➡➡➡にほんブログ村 受験ブログ 医学部・医療系受験へ



ポチをありがとうございました!

プリティ中野





あなたが生まれたとき、周りの人は笑って、あなたは泣いていたでしょう。

だからあなたが死ぬときは、あなたが笑って、周りの人が泣くような人生をおくりなさい。

                               ~アメリカ・インディアンの言葉


1452077854782d.jpg

St.メプレスのホームページ



セント・メプレス提供吉田つねひこ特別講義
★医療問題と現代社会★


吉田統彦自身の体験をふまえ、
現代日本の医療の諸相を時にユーモアをまじえながらわかりやすく解説し、
日本と世界の今と未来を受講生とともに考える教養講座です。
医学部受験生はもちろん、
理系文系を問わず大学受験生全般にとって、
将来の志を立てる上で大きな力となることでしょう。
このコースはまた面接試験での発言能力を育て、
小論文作成にあたっての背景知識を涵養することにも力を注ぎます。

4月~12月の期間、毎月第一月曜日20:30~21:50

参加希望者はここをクリック医療問題と現代社会


吉田統彦(つねひこ)先生プロフィール

東海高校を経て名古屋大学医学部、同大学院卒業。
米国ジョンズ・ホプキンス大学ウィルマー・アイ・インスティテュートにて勤務。
眼科医。医学博士。愛知医科大学医学部客員教授。
昭和大学医学部客員教授。名古屋大学医学部非常勤講師。
愛知学院大学歯学部眼科学教授。名古屋医療センター非常勤医師。
衆議院議員。


  1. 2018/08/12(日) 00:00:01|
  2. 英語
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

プリティ中野の英文解釈クリニック 004



プリティ中野の英文解釈クリニック004(等位接続詞 and)

Jane Goodall says it is illogical for scientists to use animals to study the human brain and then deny that animals have feelings.(出題:同志社大学)

×誤訳例→ジェーン・グドールは人間の脳を研究するために動物を利用することは科学者にとって非論理的であると言い、その後で動物が感情を持っていることを否定する。

◎クリニック→it is illogical 以下の形式主語構文の真主語は to use だけではない。
and then の後の deny を加え to use and deny とひとまとまりにして真主語を捉えることができないと上のような誤訳が生まれる。文中の deny は Jane Goodall を主語とする本動詞ではなく(もしそうなら三単現のsがついてdenies になる)to 不定詞をつくる原形なのだ。
つまり and は study と deny を等位に結んでいるのである。誤訳した生徒は等位接続詞をきちんとやり直す必要がある。


★直訳→ジェーン・グドールは科学者が人間の脳を研究するために動物を利用し、それから動物が感情を持っていることを否定することは非論理的であると言っている。

☆意訳→ヒトの脳を研究するために動物を利用しておきながら動物に感情があることを科学者が否定するのは筋が通らないとジェーン・グドールは言う。


同様に、

病気で苦しむ人を救うために医師になりたいと言いながら

少しでも早く医学部へ進もうと受験生が必死にならないのは

筋が通らないとプリティ中野は言う。



ところで本年8月22日~25日の 3泊4日、

セント・メプレスは名古屋は伏見のビジネス・ホテルで

強化合宿を開催します。

定員は24名。

個別指導を中心とするが

24日と25日には

特別招聘講師数理哲人先生による集団講義

『闘う数学・炎の講義』を実施する。

外部生の参加も歓迎するので

参加希望者・詳細を知りたい人は

052(733)-3234 セント・メプレス

まで、お気軽にお電話ください。




にほんブログ村のブログランキング参加中です!応援ポチよろしくお願いします!!
ポチはココです➡➡➡にほんブログ村 受験ブログ 医学部・医療系受験へ



ポチをありがとうございました!

プリティ中野





あなたが生まれたとき、周りの人は笑って、あなたは泣いていたでしょう。

だからあなたが死ぬときは、あなたが笑って、周りの人が泣くような人生をおくりなさい。

                               ~アメリカ・インディアンの言葉


1452077854782d.jpg

St.メプレスのホームページ



セント・メプレス提供吉田つねひこ特別講義
★医療問題と現代社会★


吉田統彦自身の体験をふまえ、
現代日本の医療の諸相を時にユーモアをまじえながらわかりやすく解説し、
日本と世界の今と未来を受講生とともに考える教養講座です。
医学部受験生はもちろん、
理系文系を問わず大学受験生全般にとって、
将来の志を立てる上で大きな力となることでしょう。
このコースはまた面接試験での発言能力を育て、
小論文作成にあたっての背景知識を涵養することにも力を注ぎます。

4月~12月の期間、毎月第一月曜日20:30~21:50

参加希望者はここをクリック医療問題と現代社会


吉田統彦(つねひこ)先生プロフィール

東海高校を経て名古屋大学医学部、同大学院卒業。
米国ジョンズ・ホプキンス大学ウィルマー・アイ・インスティテュートにて勤務。
眼科医。医学博士。愛知医科大学医学部客員教授。
昭和大学医学部客員教授。名古屋大学医学部非常勤講師。
愛知学院大学歯学部眼科学教授。名古屋医療センター非常勤医師。
衆議院議員。


  1. 2018/08/04(土) 00:00:01|
  2. 英語
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

唐突ですがMEGAFEPSDARCHIQ




目的語に不定詞をとらず動名詞をとる代表的な動詞

mind miss
enjoy excuse
give up
avoid appreciate
finish forgive fancy forbid
escape
practice put off postpone
stop suggest stand
deny dislike delay defer
admit advise
resist risk recommend recall repent
consider
cannot help
imagine
quit


メガフェプスダーチッキュー

プリティ中野記


1452077854782d.jpg

セント・メプレスのプリティ中野です。

プリティ中野とその仲間たちのブログにいつも応援ありがとうございます!

今日も💛ポチっ⇓💛とよろしくお願いします。


ポチはココ➡➡➡にほんブログ村 受験ブログ 医学部・医療系受験へ
にほんブログ村


St.メプレスのホームページ

screenshotshare_20160914_103654.jpg


★未来の医師養成講座

東奔西走、八面六臂の活躍を続ける吉田統彦(つねひこ)先生が、

日本の医療の現状と問題点をわかりやすく解説、

良医を目指す若者たちに志と使命感を育て、

受験を乗り越える気力を与える

『未来の医師養成講座』。

医学部面接試験に必要なプレゼンテーション能力も育てます。


吉田つねひこの未来の医師養成講座



  1. 2016/10/13(木) 00:00:01|
  2. 英語
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

昨日(7月7日)の解答


では解答を発表致します!

7月5日

空欄に入れるべき一語は何か?
また全文を和訳せよ。

He gave me (  ) help he could.

① all     ② which    ③ however     ④ what

和訳➡彼は私を可能な限り援助してくれました。

※関係形容詞のwhat~= all the ~ that


7月6日

空欄に入れるべき一語は何か?
また全文を和訳せよ。

I waited up for my husband to come home, but I fell asleep ( before ) I knew it.


和訳➡私は夫が帰宅するのを待って起きていたが、いつの間にか眠ってしまった。

※before S know it = 知らぬ間に、いつの間にか


7月7日

自然な日本語で訳せ。

Her reluctance aroused in him a corresponding hesitancy.

彼女が乗り気でなかったので、それにつられて彼は躊躇してしまった。

※彼のためらいは彼女のしぶしぶさに対応して(corresponding)生まれたわけである。



プリティ中野 25歳




1452077854782d.jpg

セント・メプレスのプリティ中野です。

プリティ中野とその仲間たちのブログにいつも応援ありがとうございます!

今日も💛ポチっ⇓💛とよろしくお願いします。


ポチはココ➡➡➡にほんブログ村 受験ブログ 医学部・医療系受験へ
にほんブログ村




screenshotshare_20160314_162259~2~2

東奔西走、八面六臂の活躍を続ける吉田統彦(つねひこ)先生が、

日本の医療の現状と問題点をわかりやすく解説、

良医を目指す若者たちに志と使命感を育て、

受験を乗り越える気力を与える

『未来の医師養成講座』がいよいよ4月4日開講。

ただいま申込受付中! 

医学部面接試験に必要なプレゼンテーション能力も育てます。


吉田つねひこの未来の医師養成講座








St.メプレスのホームページ

_20160312_121106.jpg
  1. 2016/07/08(金) 09:00:19|
  2. 英語
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

プリティ中野の英語重要表現300  71~75

医学部&名門難関大受験St.メプレスのホームページ

1401670971269.jpg

おはようワン!もしくはこんにちワン!はたまたこんばんワン!

このすぐ下の大学受験(指導・勉強法)と書いてある

白いボタンにポチっとワン!クリックしてもらえると

よろこぶワン!


にほんブログ村 受験ブログ 大学受験(指導・勉強法)へ
にほんブログ村  

71.It is not too much to say that S V 「~と言っても過言ではない」

It is not too much to say that I am a natural born singer.

私は生まれながらの歌手であると言っても過言ではない。


72. as(so) far as the eye can see 「見渡す限り」

There were sunflowers as far as the eye could see.

見渡す限りヒマワリが咲いていた。


73.be allergic to A 「Aが嫌いで、/Aにアレルギーで」
 
In spite of her beauty, Aine is allergic to having her picture taken.

美貌の持ち主であるにもかかわらず、あいねは写真を撮られるのが大嫌いだ。

1404979362150.jpg
マスクの学生が今春東京女子医大医学部に進んだ平尾あいねさん

74.The chances are that S V 「たぶん~だろう」

The chances are that Tom still loves Nicole.

たぶんトムはまだニコールを愛しているのだろう。


75.give a person a lift 「(歩行者)を車に乗せてあげる」

It was kind of you to treat me to ramen at the school cafeteria.

昨夜は学食でラーメンをご馳走していただいてありがとうございました。

1404979323992.jpg
東京女子医大学食のラーメン



プリティ中野の書評 山本兼一著『信長死すべし』

山本兼一は僕の同志社文学研究会時代の仲間である。
今年の2月13日、僕の誕生日に彼は肺がんで他界した。
最後の原稿を中央公論の編集者に送稿した5時間半後に息を引き取ったのだった。
彼は骨太の歴史小説をいくつも遺していった。
まだ生き残っている僕は彼の作品を語り続けたい。
セント・メプレス発足時に推薦文を書いてくれた恩義に応えるためにも。


歴史上の事実を透視して

隠れているその真実を虚構の中に抉り出すという

歴史文学の生命線が骨太に貫かれている力作である。

本能寺の変の要因には諸説あるが、光秀が信長を討ったという事実は動かない。

ならば光秀の心の天秤を主君弑逆に傾けさせたベクトルが

単一であれ、複数ベクトルの合力であれ

普遍の人間性をキャンバスにしつつ山本の雄渾の筆致で本能寺が描かれれば、

読者は自ずと、光秀は言うに及ばず、信長や帝

さらには近衛前久を始めとする公卿と交感するのである。

時間と空間を超越する地下茎で繋がれた端末が個々の人間とするなら

マザーコンピュータが奈辺にあるのか。

その所在を垣間見せる力量こそが作家の力量であり

その意味で山本兼一は最もマザーコンピュータに肉薄した端末なのであろう。

― 光秀の魂は、そのまま深い闇の奈落に落ちていった。

最終章『無明』のエンディングである。

無明のカオスの中で人間は蠢き

その蠢きの一つひとつを糸として

壮大な人間の歴史が紡がれていく。

事件から430年が経過した今

山本兼一が創出する本能寺の変と交感し

描かれる無明の中に自分自身の座標を求めることができるなら

歴史小説読者として、至福の悦びとなるだろう。

その悦びを共有する一人として

まだ手にしておられない全ての方に本作を薦めるものである。


120720_1051~01




あなたが生まれたとき、周りの人は笑って、あなたは泣いていたでしょう。

だからあなたが死ぬときは、あなたが笑って、周りの人が泣くような人生をおくりなさい。

                               ~アメリカ・インディアンの言葉


にほんブログ村 受験ブログ 大学受験(指導・勉強法)へ
にほんブログ村  あなたのワン・クリックが私の元気の源です!よろしくお願いします。


医学部受験生に贈る!
メディカル・レクチャー
愛知医科大学理事長三宅養三先生からご推薦をいただきました。


講師:吉田統彦(つねひこ)先生




東海高校を経て名古屋大学医学部、同大学院卒業。
米国ジョンズ・ホプキンス大学ウィルマー・アイ・インスティテュートにて勤務。
眼科医。医学博士。愛知医科大学医学部客員教授。昭和大学医学部客員教授。
名古屋大学医学部非常勤講師。名古屋医療センター非常勤医師。前衆議院議員。


講義内容/日米の医療の比較を通じて、現代日本の医療問題を、
毎回テーマを変えながら鋭くえぐりだし、
医学部をめざす君の使命感を、インテリジェントにそしてパッショネートに鼓舞します。
このコースはまた
医学部入試の面接試験や小論文の背景知識を涵養する上で最高の対策となります。
講義の中では本場仕込みの医療系の英語や、
数学や理科のワンポイント・レッスンが飛び出すかもしれません。乞う、ご期待!

全9回コース(4月~12月につき毎月1回/すべて月曜日20:30~21:50)
     
     第4回 7月14日


対象:医学部受験生(セント・メプレス生に限る)

詳細はセントメプレスまでお問い合わせください。
052‐733‐3234


各回のテーマ

1:日本の医療と世界の医療<アメリカの医療との比較を中心に>・・・終了
2:日本の医療の水準と医師数、新設医大も含め・・・終了
3:日本の予防医療とワクチン政策・・・終了
次回⇒4:医薬品・医療機器産業の現状と医療イノベーション
5:私の経験した海外医療ボランティアとメディカルツーリズムを考える
6:日本の科学技術政策その1<再生医療の実態と展望を中心に>
7:日本の科学技術政策その2<先端医療と抗加齢医学の実際>
8:日本の医療の諸課題、医療と政治
9:日本の医療の課題と展望~今までの総括も含め~
  1. 2014/07/28(月) 00:00:01|
  2. 英語
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
次のページ

プロフィール

PRETTY NAKANO

Author:PRETTY NAKANO
名古屋千種駅前の医学部&名門難関大専門塾セント・メプレス学長。元大学受験ラジオ講座講師。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (107)
僕の受験生時代 (0)
プロフィール (1)
勉強法 (12)
愛しき日々 (23)
檄 (808)
雑感 (50)
名言シリーズ (12)
メプレス (24)
英語 (23)
愛知医科大 (32)
東京女子医大 (11)
東京工業大学 (1)
ロシナンテス (1)
日本医科大学 (1)
吉田つねひこ先生 (40)
山本兼一 (5)
名古屋大学医学部 (53)
燕燕 (1)
岩手医科大学 (3)
金沢医科大学 (8)
東京大学 (1)
三宅養三先生 (0)
名古屋大学理学部 (28)
青山学院大学 (10)
歯学部 (2)
パイロット (2)
保護者の声 (2)
名大岐阜大共同研究 (1)
立命館大学 (1)
かつての教え子たちへ (1)
五稜郭高田 (25)
安達雄大 (16)
吉野由宏 (15)
石原泉 (0)
安田賢治 (7)
兼瀬あらわの藤保医学部物語1 (0)
藤田保健衛生大学 (12)
プリティ語録 (3)
英語問題集・参考書の間違い (3)
日本史吉川 (4)
泉初実 (3)
国政直記 (7)
東京理科大学 (1)
名古屋市立大学医学部 (1)
川崎医科大学 (1)
帝京大学医学部 (1)
同志社大学 (1)
入試説明会 (7)
医療立国 (13)
合宿 (14)
保護者会 (2)
酒井健ちゃん (1)
メディカルツーリズム (10)

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR