プリティ中野の英文解釈クリニック 006

プリティ中野の英文解釈クリニック006

……the idea that modern aircraft are flown by computer, with pilots on hand merely as a backup in case of trouble.
（出題：2015年度兵庫医科大学）

×残念な訳例→現代の飛行機は困難な場合に単に支援者として近くのパイロットとともにコンピュータによって飛ばされる考え

◎クリニック→この受験生に with 以下が付帯状況を表す副詞句という認識があれば、もう少しましな日本語がつくれたのではないかと思う。飛行機とともにパイロットが飛ばされるというのは分からないではないがやはり笑ってしまう。
～and pilots are on hand as a backup in case of trouble「パイロットはトラブル発生に備える支援者として近くにいる」を独立分詞《 ,pilots being on hand as a backup in case of trouble 》に書き換え、さらに付帯状況の前置詞 with を頭に置き being を省略した独立分詞構文であるという構造を認識することが肝心。

★直訳→現代の飛行機はコンピュータに飛ばされていて、パイロットはトラブルの場合に支援する人としてのみ近くで待機しているという考え

☆意訳→現代の飛行機はコンピュータ制御で飛行しており、パイロットはただ単に何かトラブル発生の際に対処する補助要員として待機しているという考え



本来は勉強は自分でするものであり

講師は上の文でいう補助要員のようなものだ。

そう言ってしまうと

自分の職業を貶めているような響きになるかもしれないが

決してそういうことではない。

むしろ誇りをもって受験の補助要員であると言いたい。

受験生を輝かせることで輝くことができるという仕事に

やりがいがないわけがないではないか。




ところで本年8月22日～25日の ３泊４日、

セント・メプレスは名古屋は伏見のビジネス・ホテルで

強化合宿を開催します。

定員は24名。

個別指導を中心とするが

24日と25日には

特別招聘講師数理哲人先生による集団講義

『闘う数学・炎の講義』を実施する。

外部生の参加も歓迎するので

参加希望者・詳細を知りたい人は

０５２（７３３）－３２３４　セント・メプレス

まで、お気軽にお電話ください。




にほんブログ村のブログランキング参加中です！応援ポチよろしくお願いします！！
ポチはココです➡➡➡



ポチをありがとうございました！

プリティ中野




あなたが生まれたとき、周りの人は笑って、あなたは泣いていたでしょう。

だからあなたが死ぬときは、あなたが笑って、周りの人が泣くような人生をおくりなさい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～アメリカ・インディアンの言葉



⇒St.メプレスのホームページ



セント・メプレス提供吉田つねひこ特別講義
★医療問題と現代社会★

吉田統彦自身の体験をふまえ、
現代日本の医療の諸相を時にユーモアをまじえながらわかりやすく解説し、
日本と世界の今と未来を受講生とともに考える教養講座です。
医学部受験生はもちろん、
理系文系を問わず大学受験生全般にとって、
将来の志を立てる上で大きな力となることでしょう。
このコースはまた面接試験での発言能力を育て、
小論文作成にあたっての背景知識を涵養することにも力を注ぎます。

4月～12月の期間、毎月第一月曜日20：30～21：50

参加希望者はここをクリック☞医療問題と現代社会


吉田統彦（つねひこ）先生プロフィール

東海高校を経て名古屋大学医学部、同大学院卒業。
米国ジョンズ・ホプキンス大学ウィルマー・アイ・インスティテュートにて勤務。
眼科医。医学博士。愛知医科大学医学部客員教授。
昭和大学医学部客員教授。名古屋大学医学部非常勤講師。
愛知学院大学歯学部眼科学教授。名古屋医療センター非常勤医師。
衆議院議員。