FC2ブログ

プリティ中野の一問入魂

元大学受験ラジオ講座講師プリティ中野が医学部・難関大受験生に贈るエール

プリティ中野の英文解釈クリニック008


プリティ中野の英文解釈クリニック008

Americans have been getting fatter for years, and with the increase in waistlines has come a surplus of conventional wisdom. If we could just return to traditional diets, if we just walk for 20 minutes a day, exercise experts and government officials maintain, America's excess pounds would slowly but surely melt away.(出題:2013年度関西医科大学)


×残念な訳例→アメリカ人は長年にわたって太り続け、そして胴回りの増加とともに社会通念の余剰になってきた。もし伝統的食習慣に戻ることができ、もし一日20分歩くなら、運動専門家と政府の役人が主張するのだが、アメリカの余分なポンドはゆっくりとしかし確実に溶けてしまうだろう。

◎クリニック→第1文後半の has come の主語が文頭の複数名詞 Americans であるわけがない。a surplus of conventional wisdom が主語の倒置構文である。conventional wisdomは確かに「社会通念」と訳すことは可能だが、第2文の二つの if 節の内容がその具体例であることを考慮すると「ありきたりな見解」くらいにするのがよい。America's excess poundは「アメリカ人の過剰な体重」を意味している。


★直訳→アメリカ人は長年太り続けてきて、そして胴回りの増加とともに社会通念の余剰がやってきた。もし私たちがただ伝統的食習慣に戻り、もし私たちがただ一日あたり20分歩くなら、運動専門家や政府の役人が主張するが、アメリカの過剰なポンドはゆっくりとしかし確実に溶けてなくなるであろう。


☆意訳→アメリカ人は長らく肥満傾向にあり、胴回りが大きくなるにつれてありきたりな見解があふれるほど生まれた。伝統的食習慣に戻るだけで、あるいは一日に20分歩くだけで、アメリカ人の余分な体重はゆっくりではあっても確実に減っていくだろうと運動の専門家や政府の役人は主張している。


私事だが

僕は長らく肥満傾向にあり

ウエストが肥大するにつれて

はけないズボンがあふれるほど生まれた。

糖質を制限するだけで

あるいは一日20分筋トレするだけで

また私たちをはけるようになりますよ、

と押入れの奥の昔のズボンたちが

声をそろえて僕に呼びかける

そんな幻聴が聞こえる毎日である。







にほんブログ村のブログランキング参加中です!応援ポチよろしくお願いします!!
ポチはココです➡➡➡にほんブログ村 受験ブログ 医学部・医療系受験へ



ポチをありがとうございました!

プリティ中野





あなたが生まれたとき、周りの人は笑って、あなたは泣いていたでしょう。

だからあなたが死ぬときは、あなたが笑って、周りの人が泣くような人生をおくりなさい。

                               ~アメリカ・インディアンの言葉


1452077854782d.jpg

St.メプレスのホームページ



セント・メプレス提供吉田つねひこ特別講義
★医療問題と現代社会★


吉田統彦自身の体験をふまえ、
現代日本の医療の諸相を時にユーモアをまじえながらわかりやすく解説し、
日本と世界の今と未来を受講生とともに考える教養講座です。
医学部受験生はもちろん、
理系文系を問わず大学受験生全般にとって、
将来の志を立てる上で大きな力となることでしょう。
このコースはまた面接試験での発言能力を育て、
小論文作成にあたっての背景知識を涵養することにも力を注ぎます。

4月~12月の期間、毎月第一月曜日20:30~21:50

参加希望者はここをクリック医療問題と現代社会


吉田統彦(つねひこ)先生プロフィール

東海高校を経て名古屋大学医学部、同大学院卒業。
米国ジョンズ・ホプキンス大学ウィルマー・アイ・インスティテュートにて勤務。
眼科医。医学博士。愛知医科大学医学部客員教授。
昭和大学医学部客員教授。名古屋大学医学部非常勤講師。
愛知学院大学歯学部眼科学教授。名古屋医療センター非常勤医師。
衆議院議員。


  1. 2018/08/31(金) 00:00:01|
  2. 英語
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<プリティ中野の英文解釈クリニック009 | ホーム | オールスターキャスト夏期強化合宿充実しました!>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://prettyjonathan.blog.fc2.com/tb.php/1468-6d0a5e98
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

PRETTY NAKANO

Author:PRETTY NAKANO
名古屋千種駅前の医学部&名門難関大専門塾セント・メプレス学長。元大学受験ラジオ講座講師。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (154)
僕の受験生時代 (0)
プロフィール (1)
勉強法 (12)
愛しき日々 (24)
檄 (1034)
雑感 (67)
名言シリーズ (12)
メプレス (24)
英語 (27)
愛知医科大 (33)
東京女子医大 (11)
東京工業大学 (1)
ロシナンテス (1)
日本医科大学 (1)
吉田つねひこ先生 (43)
山本兼一 (5)
名古屋大学医学部 (56)
燕燕 (1)
岩手医科大学 (5)
金沢医科大学 (9)
東京大学 (1)
三宅養三先生 (0)
名古屋大学理学部 (28)
青山学院大学 (10)
歯学部 (2)
パイロット (2)
保護者の声 (2)
名大岐阜大共同研究 (1)
立命館大学 (1)
かつての教え子たちへ (1)
五稜郭高田 (25)
安達雄大 (16)
吉野由宏 (15)
石原泉 (0)
安田賢治 (7)
兼瀬あらわの藤保医学部物語1 (0)
藤田保健衛生大学 (12)
プリティ語録 (3)
英語問題集・参考書の間違い (3)
日本史吉川 (4)
泉初実 (3)
国政直記 (7)
東京理科大学 (1)
名古屋市立大学医学部 (1)
川崎医科大学 (1)
帝京大学医学部 (1)
同志社大学 (1)
入試説明会 (8)
医療立国 (14)
合宿 (15)
保護者会 (2)
酒井健ちゃん (1)
メディカルツーリズム (10)
埼玉医科大学 (1)
ドクター花城 (3)
不正入試 (24)
北里大学 (1)
武田塾 (12)
藤田医科大学元准教授 (1)
ヨーロッパの医学部 (1)
前野芳正先生 (4)

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR