FC2ブログ

プリティ中野の一問入魂

元大学受験ラジオ講座講師プリティ中野が医学部・難関大受験生に贈るエール

焦って和訳する前に


人は言いたいことがあって初めてそれを言語化するのである。

初めに思考活動ありきなのである。

言語化を思考活動に先行させることはできない。



言い換えればまず意味があってその上で言語の出番となるのである。



にもかかわらず

何を焦っているのか

意味を考えないで

つまり、イメージを把握しないで

英語を日本語に転換しようとするから悲劇が起こるのである。



簡単な例を挙げてみよう。

Nothing I do pleases her.

この文を見るなり、次のように訳した生徒がいた。



何も私がしないので喜んでいるのは彼女だ。



そう訳してドヤ顔をしている生徒に

それはないだろ?と言うと彼は不思議そうな顔で

間違ってますか?という。



そう出られると、私も腰を据えざるを得ない。

「いったいどこでそんな読み方を教わったんだ?」

彼は私が担当して間もない生徒だった。



「前の塾の先生が直読直解を教えてくれたんです」

「直読直解って君はどう解釈してるのかね?」

「左から右へ、即、日本語に訳していくことです」

「それは結構なことだが英文の構造を無視したらいかん」



そこで僕はこの文について懇切丁寧に構造解析してあげることになる。

この文はNothing pleases her. と I do it. に分解できる・・・

関係代名詞が省略されて・・・

無生物主語だから・・・

などなどの説明を経た上で

まず次のように直読直解訳を提示する。

何一つない、私のすることで、彼女を喜ばせることは。



それから意訳をいくつか紹介する。



私が何をしても彼女は喜んでくれない。

私のやることなすこと、何一つ彼女は満足しないのだ。

彼女は僕のやることがどれもこれも気に入らないのだ。




直読直解とか速読術とかと称して

ただ左から右に日本語に置き換え

テキトーな文に仕立て上げていくことは

和訳でもなんでもない。



英文ときちんと対峙して

その意味をきちんと把握してから

きちんとした日本語に変換していく

という当たり前の作業を黙々と積み重ねていくこと以外には

英文解釈に上達する道はないと僕は信じている。







にほんブログ村 受験ブログ 大学受験(指導・勉強法)へ
にほんブログ村  あなたのワン・クリックが私の元気の源です!よろしくお願いします。
  1. 2013/09/11(水) 00:00:01|
  2. 勉強法
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<意味を味わいながら勉強する。 | ホーム | 愛知医科大創立者の精神に打たれる>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://prettyjonathan.blog.fc2.com/tb.php/53-98bf3d4d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

PRETTY NAKANO

Author:PRETTY NAKANO
名古屋千種駅前の医学部&名門難関大専門塾セント・メプレス学長。元大学受験ラジオ講座講師。

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

未分類 (154)
僕の受験生時代 (0)
プロフィール (1)
勉強法 (12)
愛しき日々 (24)
檄 (1034)
雑感 (67)
名言シリーズ (12)
メプレス (24)
英語 (27)
愛知医科大 (33)
東京女子医大 (11)
東京工業大学 (1)
ロシナンテス (1)
日本医科大学 (1)
吉田つねひこ先生 (43)
山本兼一 (5)
名古屋大学医学部 (56)
燕燕 (1)
岩手医科大学 (5)
金沢医科大学 (9)
東京大学 (1)
三宅養三先生 (0)
名古屋大学理学部 (28)
青山学院大学 (10)
歯学部 (2)
パイロット (2)
保護者の声 (2)
名大岐阜大共同研究 (1)
立命館大学 (1)
かつての教え子たちへ (1)
五稜郭高田 (25)
安達雄大 (16)
吉野由宏 (15)
石原泉 (0)
安田賢治 (7)
兼瀬あらわの藤保医学部物語1 (0)
藤田保健衛生大学 (12)
プリティ語録 (3)
英語問題集・参考書の間違い (3)
日本史吉川 (4)
泉初実 (3)
国政直記 (7)
東京理科大学 (1)
名古屋市立大学医学部 (1)
川崎医科大学 (1)
帝京大学医学部 (1)
同志社大学 (1)
入試説明会 (8)
医療立国 (14)
合宿 (15)
保護者会 (2)
酒井健ちゃん (1)
メディカルツーリズム (10)
埼玉医科大学 (1)
ドクター花城 (3)
不正入試 (24)
北里大学 (1)
武田塾 (12)
藤田医科大学元准教授 (1)
ヨーロッパの医学部 (1)
前野芳正先生 (4)

検索フォーム

RSSリンクの表示

リンク

このブログをリンクに追加する

QRコード

QR